Dhoom 3 - Songtexte

Ishq labon pe, ishq duaa mein..
Jism mein, rooh mein, ishq rava rava ravaa ravaan..
Ishq nazar mein, ishq bashar mein..
Aks mein raks mein, ishq ke nishan nishan nishaan nishaan...

Liebe liegt auf den Lippen, Liebe liegt im Gebet
Liebe fließt im Körper, in der Seele
Überall Liebe, in jedem Menschen
Liebe in den Bildern, die Zeichen der Liebe sind im Tanz


Dum malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum ishq ishq hai malang mera..

Besessen, komplett besessen
In jedem Atemzug besessen von der Liebe
So tief ist meine Liebe


Ishq hai aawara, ishq hai banjaara..
Ishq hai angaara..
Rahta hai, behta hai ye ishq zarron mein..
Ishq mein mit jaaoon, ishq mein beh jaaoon..
Ishq mein ho jaaoon fana fana fanaa fanaa..

Liebe zieht umher, Liebe ist ein Wanderer
Liebe ist ein Feuerball
Sie lebt und fließt in kleinsten Teilchen
In der Liebe will ich untergehen, mit ihr fließen
In der Liebe will ich zerstört werden


Dum malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum ishq ishq hai malang mera..


Meri mannaton mein, meri jannaton mein..
Tera hi tera shumaar hai..
Meri chaahaton pe, meri raahaton pe..
Tera hi tera khumaar hai..
Malang malang main, tere liye hi hoon malang main..

In meinen Wünschen, in meinem Paradies
kannst nur du sein
Auf meine Liebe, auf meine Zufriedenheit
hast du einen Zauber gesprochen


Meri ulfaton mein, meri shiddaton mein..
Sajdon mein tera hi noor hai..
Teri bekhudi mein, teri dilkashi mein
Teri bandagi mein dil choor hai..
Malang malang main, tere liye hi hoon malang main.

Meine Zärtlichkeiten, meine Härte
meine Gebete werden von deinem Licht erstrahlt
Deine Selbstlosigkeit, in deiner Liebe zu mir
ist mein Herz dir unterwürfig
Besessen - ich bin von dir besessen 


Main yahaan wahaan jaaoon jahaan darbadar badar
Tere liye rahti hoon besabar sabar
Teri bekaraariyon mein ishq ishq hai malang mera

Ich wandere von hier nach da, heimatlos
Ich warte ungeduldig nur auf dich
Deine Unruhe macht meine Liebe besessen


Dum malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum dum malang malang
Malang malang dum ishq ishq hai malang mera..




Quelle: Ishq, Nr. 77


Da ich nun dir richtige Übersetzung des Textes aus der Ishq habe, habe ich den Beitrag editiert