Bunty Aur Babli - Songtexte

Dekhna Mere Sar Se Aasmaan Ur Gaya Hai...
Sieh nur, der Himmel ist nach oben geflogen, weg von meinem Kopf
Dekhna Mere Sar Se Aasmaan Ur Gaya Hai...
Sieh nur, der Himmel ist nach oben geflogen, weg von meinem Kopf
Dekhna Aasmaan Ke Siine Khul Gaye Hai Zamiin Se...
Sieh! Der Himmel hat sich von der Erde aus ausgebreitet
Dekhna Aasmaan Ke Siine Khul Gaye Hai Zamiin se...
Sieh! Der Himmel hat sich von der Erde aus ausgebreitet
Chup Chup Ke Chup Chup Ke Chori Se Chori Chup Chup Ke Chup Chup Ke
Leise...im Geheimen...
Chup Chup Ke Chup Chup Ke Chori Se Chori Chup Chup Ke Chup Chup Ke
Leise...im Geheimen..


Dekhna Kya hu'aa Hai
Sieh, was passiert ist!
Yeh Zamiin Bah Rahii Hai
Die Erde fließt dahin
Dekhna Paaniyon Main Zamiin Ghul Rahii Hain Kahiin Se
Die Erde verwandelt sich in Wasser
Chup Chup Ke Chup Chup Ke Chori Se Chori Chup Chup Ke Chup Chup Ke
Leise...im Geheimen..
Chup Chup Ke Chup Chup Ke Chori Se Chori Chup Chup Ke Chup Chup Ke
Leise...im Geheimen..


Josh Main Main Nahiin Yeh Gashii Bhii Nahiin
Ich bin nicht bei Sinnen, aber ich bin auch nicht bewusstlos
Is Sadii Main Kabhii Yeh Hu'aa Bhii Nahiin
Das ist schon einmal in diesem Jahrhundert passiert
Jism Ghulne Lagaa Ruuh Galne Lagii
Mein Körper begann zu schmelzen, Mein Geist sich aufzulösen
Paanv Rukne Lagii Raah Chalne Lagii
Meine Füße wurden unsicher, als die Straße zu beben begann


Aasmaan Baadalon Par Karva Ten Le Rahaa Hai
Der Himmel überschlägt sich vor Wolken
Dekhna Aasmaan Hii Barasne Lage Na Zamiin Pe
Sieh! Der Himmel selbst regnet auf die Erde hinab
Yeh Zamiin Paaniyon Main Dubkiyaan Le Rahii Hai
Die Erde erhebt sich aus dem Wasser
Dekhna Uthke Paairon Pe Chalne Lagii Na Kahiin Pe
Als würde sie aufstehen und auf ihren Füßen stehen
Chup Chup Ke Chup Chup Ke Chori Se Chori Chup Chup Ke Chup Chup Ke
Leise...im Geheimen..
Chup Chup Ke Chup Chup Ke Chori Se Chori Chup Chup Ke Chup Chup Ke
Leise...im Geheimen..

Tum Kaho To Ruken Tum Kaho To Chalen
Ich werde aufhören, wenn du es mir sagst, ich werde gehen, wenn du es willst Yeh Junuun Hai Agar To Junuun Soch Le
Wenn das Besessenheit ist, dann lass es so sein
Tum Kaho To Ruken Tum Kaho To Chalen Mujhko pahachaantii Hain Kahaan Manzilen
Ich habe sowieso kein besonderes Ziel

Dekhna mere sar se aasmaan ur gaya hai...
Sieh nur, der Himmel ist nach oben geflogen, weg von meinem Kopf
Dekhna aasmaan ke siine khul gaye hai zamiin se...
Sieh! Der Himmel hat sich von der Erde aus ausgebreitet
Dekhna Kya hu'aa Hai
Sieh, was passiert ist!
Yeh Zamiin Bah Rahii Hai
Die Erde fließt dahin
Dekhna Paaniyon Main Zamiin Ghul Rahii Hain Kahiin Se
Die Erde verwandelt sich in Wasser
Chup Chup Ke Chup Chup Ke Chori Se Chori Chup Chup Ke Chup Chup Ke
Leise...im Geheimen..
Chup Chup Ke Chup Chup Ke Chori Se Chori Chup Chup Ke Chup Chup Ke
Leise...im Geheimen..

Kripaya Dhyaan De Dilli Se Mumbai Aani Waali Gadi Platform Number Baarah Ke Badli Platform Number Chattiis Pe Aayegii..Aayegii
Achtung! Der Zug von Dehli nach Mumbai wird auf Plattform 36 ankommen anstatt auf Plattform 12.
Aaja Udiye Chal Udiye
Komm, lass uns in den Himmel fliegen !
Aaja Udiye Udh Vekhiye
Wir sehen uns die Welt von oben an ! ( 3x )
Oohh Ranjheya Di Galii Aaj Chal Nachiye
Lass uns in Erinnerung an Ranjhana Tanzen !
Heere Diyan Galii Aaj Chal Naachiye
Lass uns in Erinnerung an Heer Tanzen !
Asii Jindh Lab Li
Ich hab meine große Liebe gefunden...
Burn The Dance Floor, Oh Kudiye
Verbrenne die Tanzfläche, oh Mädchen
Nach Baliye
Tanz..
Oh Chudiyan Chara Doon
Soll ich dir Armreifen anziehen?
Nach Baliye
Tanz...
Oh Mehndiyan Kara Doon
Soll ich dir Mehndi aufzeichnen?
Nach Baliye
Tanz...
Ohe Jhanjhara Pawan Doon
Soll ich dir Fußkettchen überstreifen ?
Nach Baliye
Tanz...
Nach Baliye
Tanz...
Oh Churiyan Chara De
Ja, zieh mir Armreifen an...
Nach Baliye
Tanz..
Oh Mehndiyaan Karaa De
Mal mir Mehndi auf...
Nach Baliye
Tanz...
Oh Jhanjara Pawan De
Ja, streif mir Fußkettchen rüber...
Nach Baliye
Tanz...



Har Kadam...
Bei jedem Schritt
Yeh Khawbon Na Bichauna Hai
Ist das Leben eine Decke aus Träumen ?
Khel Ke, Yeh Kismat To Khilona Hai
Die Bestimmung ist nur ein Spielzeug, ich habe mit ihr gespielt
Daao Lagana Uupar Kismat Khadi Paaon Par Chalne
Trickse sie aus, aber das Schicksal steht bereit um dir auf die Füße zu treten..
Aaja Ve, Aaja Ve, Aaja Ni Baliye
Komm herbei…
Rajke Tuu Nach Baliye
Tanze bis du nicht mehr kannst !
Aaja Ve, Aaja Ve, Aaja Ni Baliye
Komm herbei…
Rajke Tuu Nach Baliye
Tanze bis du nicht mehr kannst !
Oohh Ranjheya Di Galii Aaj Chal Nachiye
Lass uns in Erinnerung an Ranjhana Tanzen !
Heere Diyan Galii Aaj Chal Naachiye
Lass uns in Erinnerung an Heer Tanzen !
Asii Jindh Lab Li
Ich hab meine große Liebe gefunden...
Burn The Dance Floor, Oh Kudiye
Verbrenne die Tanzfläche, oh Mädchen
Nach Baliye
Tanz..
Oh Chudiyan Chara Doon
Soll ich dir Armreifen anziehen?
Nach Baliye
Tanz...
Oh Mehndiyan Kara Doon
Soll ich dir Mehndi aufzeichnen?
Nach Baliye
Tanz...
Ohe Jhanjhara Pawan Doon
Soll ich dir Fußkettchen überstreifen ?
Nach Baliye
Tanz...
Nach Baliye
Tanz...
Oh Churiyan Chara De
Ja, zieh mir Armreifen an...
Nach Baliye
Tanz..
Oh Mehndiyaan Karaa De
Mal mir Mehndi auf...
Nach Baliye
Tanz...
Oh Jhanjara Pawan De
Ja, streif mir Fußkettchen rüber...
Nach Baliye
Tanz...


Raat Yahaan Pe Hotii Hii Nahin Hai
Hier wird die Nacht nicht hereinbrechen
Yeh Sadak To Sotii Hii Nahin Hai
Diese Straße schläft nicht
Palkon Pe Chalte Hu'e Bas Khwab Hai Jaagte Rehte Hain
Die Träume bleiben wach, sie laufen auf deinen Wimpern...
Aaja We Aaja We, Aaja Weh Baliye
Komm schon
Rajke To Nach Baliye
Tanz nach Herzenslust...
Aaja We Aaja We, Aaja Weh Baliye
Komm schon
Rajke To Nach Baliye
Tanz nach Herzenslust...
Oohh Ranjheya Di Galii Aaj Chal Nachiye
Lass uns in Erinnerung an Ranjhana Tanzen !
Heere Diyan Galii Aaj Chal Naachiye
Lass uns in Erinnerung an Heer Tanzen !
Asii Jindh Lab Li
Ich hab meine große Liebe gefunden...
Burn The Dance Floor, Oh Kudiye
Verbrenne die Tanzfläche, oh Mädchen
Nach Baliye
Tanz..
Oh Chudiyan Chara Doon
Soll ich dir Armreifen anziehen?
Nach Baliye
Tanz...
Oh Mehndiyan Kara Doon
Soll ich dir Mehndi aufzeichnen?
Nach Baliye
Tanz...
Ohe Jhanjhara Pawan Doon
Soll ich dir Fußkettchen überstreifen ?
Nach Baliye
Tanz...
Nach Baliye
Tanz...
Oh Churiyan Chara De
Ja, zieh mir Armreifen an...
Nach Baliye
Tanz..
Oh Mehndiyaan Karaa De
Mal mir Mehndi auf...
Oh Jhanjara Pawan De
Ja, streif mir Fußkettchen rüber...
Nach Baliye
Tanz...  (2x )

Yeh World Hai Na World
In dieser Welt
Is Men Do Tarah Ke Log Hote Hain
gibt es zwei Arten von Menschen
Ek Jo Saarii Zindagii Ek Hii Kaam Karte Rahate
die, die ihr ganzes Leben damit verbringen, den selben langweiligen Job zu machen
Aaur Duusre Jo Ek Hii Zindagii Men Saare Kaam Kar Dete
und die, die es schaffen, in einem Leben alle Jobs dieser Welt zu probieren
Yeh Main Nahiin Ye Vo Donon Kahate The
Die beiden (Bunty und Babli) haben das gesagt, nicht ich
Aur Kahate Kahate Karte The
Und während sie das gesagt haben, haben sie Dinge getan
Aur Aisa Karte Jaise Na Kisiine Kiya Aur Shaayad Na Kar Paaya
Solche, wie sie nie jemand zuvor getan hat, vielleicht sogar wie sie niemand jemals schaffen wird
ChhoTe Chhote Shaharon Se Khaalii Bor Dopaharon Se
Von den kleinen Städten, leeren Dämmerungen und Nachmittagen
Hum To Jhola Uthaake Chale
haben wir unsere Sachen gepackt und sind los
Baarish Kam Kam Lagtii Hai
Der Regen hat nachgelassen
Nadiyaa Maddham Lagtii Hai Ham Samandar Keandar Chalen
Der Fluss ist ruhig, lass uns zum Ozean weiterziehen
ChhoTe Chhote Shaharon Se Khaalii Bor Dopaharon Se
Von den kleinen Städten, leeren Dämmerungen und Nachmittagen
Hum To Jhola Uthaake Chale
haben wir unsere Sachen gepackt und sind los
Baarish Kam Kam Lagtii Hai
Der Regen hat nachgelassen
Nadiyaa Maddham Lagtii Hai Ham Samandar Keandar Chalen
Der Fluss ist ruhig, lass uns zum Ozean weiterziehen
Hum Chale Hum Chale Oy Raamchandare...
Oh wir sind losgegangen, bei der Ehre des Ramchand
Hum Chale Hum Chale Oy Raamchandare...
Oh wir sind losgegangen, bei der Ehre des Ramchand


DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Dhuaan Uaaere
Der Zug klappert, der Rauch steigt empor
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Sitiii Bajaae Re..
Die Pfeife ertönt
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Dhuaan Uaaere
Der Zug klappert, der Rauch steigt empor
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Mujhe Bulaae re..
Er ruft nach mir

O Zaraa Rastaa To Do ThoRa Sa Baadal Chakhna Hai
Lass mich vorbei, ich muss die Wolken sehen.
BaRa BaRa Koyal Se Naam Falak Pe Likhna Hai
Ich muss meinen Namen in den Himmel schreiben
Chaand Se Hokar SaRak Jaatii Hai
Es gibt eine Straße, die am Mond vorbeiführt
Usii Pe Aage Jaake Apna Makaan Hoga
Den Kopf nach oben gerichtet, dort wird mein Haus sein.
Chaand Se Hokar SaRak Jaatii Hai
Es gibt eine Straße, die am Mond vorbeiführt
Usii Pe Aage Jaake Apna Makaan Hoga
Den Kopf nach oben gerichtet, dort wird mein Haus sein.
Hum Chale Hum Chale Oy Raamchandare...
Oh wir sind losgegangen, bei der Ehre des Ramchand
Hum Chale Hum Chale Oy Raamchandare...
Oh wir sind losgegangen, bei der Ehre des Ramchand


DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Dhuaan Uaaere
Der Zug klappert, der Rauch steigt empor
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Sitiii Bajaae Re..
Die Pfeife ertönt
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Dhuaan Uaaere
Der Zug klappert, der Rauch steigt empor
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Mujhe Bulaae re..
Er ruft nach mir


ChhoTe Chhote Shaharon Se Khaalii Bor Dopaharon Se
Von den kleinen Städten, leeren Dämmerungen und Nachmittagen
Hum To Jhola Uthaake Chale
haben wir unsere Sachen gepackt und sind los
ChhoTe Chhote Shaharon Se Khaalii Bor Dopaharon Se
Von den kleinen Städten, leeren Dämmerungen und Nachmittagen
Hum To Jhola Uthaake Chale
haben wir unsere Sachen gepackt und sind los
Baarish Kam Kam Lagtii Hai
Der Regen hat nachgelassen
Nadiyaa Maddham Lagtii Hai Ham Samandar Keandar Chalen
Der Fluss ist ruhig, lass uns zum Ozean weiterziehen
Hum Chale Hum Chale Oy Raamchandare...
Oh wir sind losgegangen, bei der Ehre des Ramchand
Hum Chale Hum Chale Oy Raamchandare...
Oh wir sind losgegangen, bei der Ehre des Ramchand


DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Dhuaan Uaaere
Der Zug klappert, der Rauch steigt empor
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Sitiii Bajaae Re..
Die Pfeife ertönt
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Dhuaan Uaaere
Der Zug klappert, der Rauch steigt empor
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Mujhe Bulaae re..
Er ruft nach mir


Hum Hii Zamiin Hum Aasmaan Kasmaanon Khaaen Baakii Jahaan
Wir sind die Welt, wir sind der Himmel, lass doch den Rest der Welt schimpfen, wie er will!
Chaand Ka Tika Mathe Lagaake
Wir tragen den Mond als Tikka auf unserer Stirn
Raat Din Taaron Men Jiina biina "easy" Nahiin
Es ist nicht einfach Tag und Nacht zwischen den Sternen zu leben
Chaand Ka Tika Mathe Lagaake
Wir tragen den Mond als Tikka auf unserer Stirn
Raat Din Taaron Men Jiina biina "easy" Nahiin
Es ist nicht einfach Tag und Nacht zwischen den Sternen zu leben

Hum Chale Hum Chale Oy Raamchandare...
Oh wir sind losgegangen, bei der Ehre des Ramchand
Hum Chale Hum Chale Oy Raamchandare...
Oh wir sind losgegangen, bei der Ehre des Ramchand


DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Dhuaan Uaaere
Der Zug klappert, der Rauch steigt empor
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Sitiii Bajaae Re..
Die Pfeife ertönt
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Dhuaan Uaaere
Der Zug klappert, der Rauch steigt empor
DhaRak DhaRak DhaRak DhaRak Mujhe Bulaae re..
Er ruft nach mir