Jhoom Barabar Jhoom - Songtexte

[Dhaage tod laao chandani se noor ke
Zupfe Fäden aus dem weißen Tuch des Mondscheins
Ghoonghat hi banalo roshini se noor ke] (2x)
und webe dir einen Schleier daraus.

Sharma gai to aagosh mein lo
Bin ich verlegen, flüchte ich mich in deine Umarmung
ho Saaaso se uljhi rahi meri saasein
verschmelzen wir unseren Atem.


[Bol Na Halke Halke] (2x)
Sag es ganz zärtlich..
Hooth se halke halke
Mit deinen Lippen, ganz zärtlich
Bol na halke] (2x)
sag es zärtlich.


Aa neend ka sauda karein
Tausche deinen Schal gegen meinen aus.
Ek khwaab de ek khwaab le
Gib mir einen Traum, nimm dir einen Traum.

Ek khwaab to aankhon mein hai
Ein Traum ist in meinen Augen,
Ek chand ke takiye tale
der andere ist unter meinen Mondkissen.
Kitne dino se yeh asmaan bhi
Auch der Himmel ist schon seit Tagen nicht mehr zur Ruhe gekommen.
soya nahi hai… Isko sula de.
Singen wir ihn in den Schlaf.


[Bol Na Halke Halke (2x)
Sag es ganz zärtlich.
hooth se halke halke
Mit deinen Lippen, ganz zärtlich
bol na halke] (2x)
sag es zärtlich.


Umrein lagi kehte hue
Wir brauchten ewig, es zu sagen.
do lafaj the ek baat thi
Zwei Worte, ein ewiger Gedanke.

Woh ek din sau saal ka
Dieser eine Tag war wie hundert Jahre.
Sau saal ki woh raat thi
Weitere hundert Jahre vergingen in der Nacht.

Kaise lage jo chupchap dono
Warum leben wir nicht beide, heimlich still und leise
Palpal mein puri sadiyan beetadein
unser ganzes Leben in diesen wenigen Augenblicken?


Bol Na Halke Halke (2x)
Sag es ganz zärtlich.
hooth se halke halke
Mit deinen Lippen, ganz zärtlich


Dhaage tod laao chandani se noor ke
Zupfe Fäden aus dem weißen Tuch des Mondscheins

Ghoonghat hi banalo roshini se noor ke
und webe dir einen Schleier daraus.

Sharma gai to aagosh mein lo
Bin ich verlegen, flüchte ich mich in deine Umarmung
ho Saaaso se uljhi rahi meri saasein
verschmelzen wir unseren Atem.


[Bol Na Halke Halke (2x)
Sag es ganz zärtlich.
hooth se halke halke
Mit deinen Lippen, ganz zärtlich
bol na halke] (2x)
sag es zärtlich.

JBJ

[Kar dhoom dhamaka
Mach viel Tamtam!
Ho jaye tamasha
Lass es eine große Show werden
Chod gullepeki
Vergiss die kleinen Spielchen
Tu aaj ka baadsha] 3x
Du bist heute König

O re masti mein aaj jhoomo re
Tanze heute mit Begeisterung.
Kar masti mein aaj jhoomo re
Tanze heute mit Feuereifer

Tu bin bajae jhoom
Spiel die Flöte
Ya tin bajae jhoom
Schlag die Trommel.
O ek lagave thumka
Mach es einmal,
tu teen lagake jhoom
machst du es dreimal
O sa re ga ma ga ma sa re choom le phir Ghoom le
Küsse und tanze
Aaj Jhoomo re Jhoomo re Jhoomo reeeeee
Tanze heute, tanze!
Jhoom barabar jhoom (3x)
Tanze, Baby, tanze


Badmasi hai
Es geschieht Unheil.
Ishq hai aashiqi ,ayaashi hai
Die Liebenden folgen ihrer Liebe.
Ayaaashi hai charo
Was für eune Genugtuung!
dil choro ki talashi hai
Alle 4 Herzensdiebe werden durchsucht.
Baazi mehengi lagi hai
Es steht viel auf dem Spiel.
aadi seedhi lagi hai
Es ist ein unehrliches spiel

Tu bin bajae jhoom
Spiel die Flöte
Ya tin bajae jhoom
Schlag die Trommel.
O ek lagave thumka
Mach es einmal,
tu teen lagake jhoom
machst du es dreimal
O sa re ga ma ga ma sa re choom le phir Ghoom le
Küsse und tanze
Aaj Jhoomo re Jhoomo re Jhoomo reeeeee
Tanze heute, tanze!
Jhoom barabar jhoom (3x)
Tanze, Baby, tanze

JBJ in da house
JBJ im Haus


ohhh ghoomaya raat ka chakka jo chalaya hai
Ich ließ es sich drehen, das Rad der Nacht
chalaya hai chand ko dau pe lagaya hai
Ich ließ es sich drehen, und setzte den Mond ein.
Khise khulne lage hai
Die Taschen werden geleert,
Hire tulne lage hai
die Diamanten werden geschätzt.


Tu bin bajae jhoom
Spiel die Flöte
Ya tin bajae jhoom
Schlag die Trommel.
O ek lagave thumka
Mach es einmal,
tu teen lagake jhoom
machst du es dreimal
O sa re ga ma ga ma sa re choom le phir Ghoom le
Küsse und tanze
Aaj Jhoomo re Jhoomo re Jhoomo reeeeee
Tanze heute, tanze!
Jhoom barabar jhoom…
Tanze, Baby, tanze (3x)

O aaja aaja Rabba ishqey di khol guthhiyan
Oh Gott, öffne die Beutel der Liebe
Aaja Rabba ishqey di khol guthhiyan
Oh Gott, öffne die Beutel der Liebe

O aaja aaja Rabba ishqey di khol guthhiyan
Oh Gott, öffne die Beutel der Liebe
Ghatey na munafe anmol guthhiyan
Sie sind einzigartig und unbezahlbar

Te laagi te laagi te laagi
Erwischt hat es die,
Jo lagave na lage, aashiqui
die sich nicht verlieben wollten.
O te laagi te laagi te laagi
Erwischt hat es die,
Jo lagave na lage, aashiqui
die sich nicht verlieben wollten.

Udtee udtee akhiyon ke
Unsere Augen wandern umher,
Lad gaye penchey lad gaye ve
Unsere Blicke treffen sich.
Deek laga ke
Also rocke
Jhoom jhoom jhoom
und tanze…

Jhoom Barabar Jhoom Barabar
Tanze, Baby, tanze Baby
Jhoom Barabar Jhoom… (4x)
Tanze, Baby, tanze…

O kab lage, kahaan Rabb jaane
Wann es dich erwischt, weiß nur Gott.
Jab lage, jahaan sab jaane, Rabba
Dass es dich erwischt hat, weiß jeder.
Rabba
Oh Gott!
Har chot, mazaa deti hai
Jede Wunde bereitet Vergnügen,
Jeene ki sazaa deti hai
Leid ist der Preis des Lebens.
Rabba
Oh Gott!

Jhooti mooti, baatein sunn ke
Ein Stück Wahrheit, eine kleine Lüge,
Gungunaati, aankhein sunn ke
sie summen in deinen Augen.
[Jalaave, bujhaave, bujhaave, jalaave
Sie nehmen zu und ab,
Oy mom battiyaan] (2x)
wie Kerzen…

O udtee udtee akhiyon ke
Unsere Augen wandern umher,
Lad gaye penchey lad gaye ve
unsere Blicke treffen sich.
Deek laga ke
Also rocke
Jhoom jhoom jhoom
und tanze…

Jhoom Barabar Jhoom Barabar
Tanze, Baby, tanze Baby
Jhoom Barabar Jhoom… (4x)
Tanze, Baby, tanze…

[Alaap]

O yeh ishq puraana paapi
Die Liebe ist eine uralte Sünderin.
Har baar khata karta hai, Rabba…
Sie geht jedes Mal in die Irre, Gott!
Har baar bachaataa hoon main
Ich will sie stets davor bewahren,
Har baar yeh jaa marta hai, Rabba…
doch sie macht es immer wieder, Gott.

O paas koi, aa gaya toh
Wenn dir jemand näher kommt,
Raas koi, aa gaya toh
wenn jemand Zugang findet,
Baar, baar, baar… kalejey pe na maar akhiyaan
dann lass dich nicht drauf ein.
O baar, baar, baar… Kalejey pe na maar akhiyaan
Oh, dann lass dich nicht drauf ein.


O udtee udtee akhiyon ke
Unsere Augen wandern umher,
Lad gaye penchey lad gaye ve
unsere Blicke treffen sich.
Deek laga ke
Also rocke
Jhoom jhoom jhoom
und tanze…

Jhoom Barabar Jhoom Barabar
Tanze, Baby, tanze Baby
Jhoom Barabar Jhoom… (4x)
Tanze, Baby, tanze…


Aaja aaja aaja Rabba ishqey di khol guthhiyan
O Gott, öffne die Beutel der Liebe.
Ghatey na munafe anmol guthhiyan
Sie sind einzigartig und unbezahlbar.

Te laagi te laagi te laagi
Erwischt hat es die,
Jo lagave na lage, aashiqui
die sich nicht verlieben wollten.
Te laagi te laagi te laagi
Erwischt hat es die,
Jo lagave na lage, aashiqui
die sich nicht verlieben wollten.


O udtee udtee akhiyon ke
Unsere Augen wandern umher,
Lad gaye penchey lad gaye ve
unsere Blicke treffen sich.
Deek laga ke
Also rocke
Jhoom jhoom jhoom
und tanze…

Jhoom Barabar Jhoom Barabar
Tanze, Baby, tanze Baby
Jhoom Barabar Jhoom… (4x)
Tanze, Baby, tanze…


Rabba…
Gott

Jhoom Barabar Jhoom

O beech bazaari dange lag gaye
Auf dem Marktplatz begann der Kampf
do talwaari ankhiyon se, Makhna
zweier schwertähnlicher Augen, meine Schatz!

O jaan kate ke jigar kate ab
Zerteile nun mein Herz
in do dhari ankhiyon se, Makhna
oder mein Leben mit diesen Augen, mein Schatz!

Chaand ki utaar li hai dono baaliyan,
Die Ohrringe erhaschen wir vom Mond.
aaja aaja hath maar de taaliyan (2x)
Komm, klatsch in die Hände!

Billo ni billo ni billo ni hath maar de taaliyan (2x)
Mein Liebling, klatsch in die Hände.

Aaja chandni kootenge
Wir zerstören das Mondlicht.
aasmaan ko lootenge
Berauben den Himmel.
chal dhua uda ke jhoom jhoom jhoom
Lassen Rauch aufsteigen und tanzen…

[Jhoom Barabar Jhoom Barabar Jhoom Barabar Jhoom] (4x)
Tanz, Baby, tanz. Tanz, Baby, tanz…


Yeh raat badi chikni hai
Die Nacht ist gefährlich,
mat khel fisal jaayega,aaja…,aaja…
treib keine Spielchen, du strauchelst. Kommt.

Yeh chaand ka chikna saabun
Die Seifenblasen des Mondes
kuchh der men gal jaayega,aaja…
werden bald zerplatzen. Komm!

Tuu hi jeene ki wajaah hai
Du bist der Sinn meines Lebens
tuu hi marne ka sabab hai
Du bist der Grund für meinen Tod
Billo ni billo ni billo ni hath maar de taaliyan
Mein Liebling, klatsch in die Hände.

Tuu ajab hai tuu gajab hai
Du bist unglaublich, ein Wunder!

tuu hi tab tha tuu hi ab hai
Du warst und bist für immer mein.

Billo ni billo ni billo ni hath maar de taaliyan
Mein Liebling, klatsch in die Hände.

Yahin Kahin shab kaatenge
Wir verbringen die Nacht hier.
chal hum chataai baatenge
Und lassen es uns wohl ergehen.
Chal dhua uda ke jhoom jhoom jhoom
Lass Rauch aufsteigen…

[Jhoom Barabar Jhoom Barabar Jhoom Barabar Jhoom] (4x)
Tanz, Baby, tanz. Tanz, Baby, tanz…


(Aalaap)


Jo Baawre se lagte hai
Die, die verrückt wirken,
woh log bhale hote hai, Makhna…
sind die Normalen, mein Schatz.
Jo ishq men jee nahi sakte
Die, die mit Liebe umgehen können,
pehle se mare hote hai, Makhna…
sind von Anfang an tot, mein Schatz

(Baa adab ho baa mullahzaa
Damit du es weißt:
aaya tujhpar dil bhi aaya)-2
Mein Herz verlangt nach dir.
Billo ni billo ni billo ni hath maar de taaliyan
Mein Liebling, klatsch in die Hände.
Billo ni billo billo billo ni hath maar de taaliyan
Mein Liebling, klatsch in die Hände.

Makki ki roti gud rakh ken
Süß wie Zuckerbrot
mishri se meethe lab chhak ke
Mit lochenden Lippen.
tandoor jala ke jhoom jhoom jhoom
Entzünde den Tandoor…


[Jhoom Barabar Jhoom Barabar Jhoom Barabar Jhoom] (4x)
Tanz, Baby, tanz. Tanz, Baby, tanz…


O beech bazaari dange lag gaye
Auf dem Marktplatz begann der Kampf
do talwaari ankhiyon se, Makhna
zweier schwertähnlicher Augen, meine Schatz!

O jaan kate ke jigar kate ab
Zerteile nun mein Herz
in do dhari ankhiyon se, Makhna
oder mein Leben mit diesen Augen, mein Schatz!


Aaja chandni kootenge
Wir zerstören das Mondlicht.
aasmaan ko lootenge
Berauben den Himmel.
chal dhua uda ke jhoom jhoom jhoom
Lassen Rauch aufsteigen und tanzen…


Yahin Kahin shab kaatenge
Wir verbringen die Nacht hier.
chal hum chataai baatenge
Und lassen es uns wohl ergehen.
Chal dhua uda ke jhoom jhoom jhoom
Lass Rauch aufsteigen…


Makki ki roti gud rakh ken
Süß wie Zuckerbrot
mishri se meethe lab chhak ke
Mit lochenden Lippen.
tandoor jala ke jhoom jhoom jhoom
Entzünde den Tandoor…


O udtee udtee akhiyon ke
Unsere Augen wandern umher,
Lad gaye penchey lad gaye ve
unsere Blicke treffen sich.
Deek laga ke
Also rocke
Jhoom jhoom jhoom
und tanze…


[Jhoom Barabar Jhoom Barabar Jhoom Barabar Jhoom] (4x)
Tanz, Baby, tanz. Tanz, Baby, tanz…

Kiss of Love

Hey!!
Stay away from da kiss of love
Hey, halt dich fern vom Kuss der Liebe.
 
Oh teri neem nazar ne mara [kiss of love (2x)]
Dein sanfter Blick nahm mir den Atem. (Kuss der Liebe)
Mera gardish mein hai tara [kiss of love (2x)] (2x)
Mein Schicksal ist im Wandel. (Kuss der Liebe)

[Oh teri aankhon mein jab bhi jhaakun (hoye shawa oye shawa)
Wenn ich verstohlen in deine Augen sehe, (Bravo! Bravo!)
Mein saaans atak jati hai (hoye shawa oye shawa)] (2x)
Raubst du mir den Atem (Bravo! Bravo!)
Oye band karle bandkar yaara
Schließ deine Augen,
daka dalti aankhein
deine diebischen Augen!


[Kiss of love (2x)
Kuss der Liebe
Stay away from da kiss of love] 2x
Halt dich fern vom Kuss der Liebe


Aye dil-e-nadan tere
O törichtes Herz!
Romance ki majbooriyan
O Hemmnisse der Liebe!
Umar se lambi hai yeh
Länger als das Leben
raat bhar ki dooriyan
ist die nächtelange Trennung.

O tere ishq mein tu kya jaane
Deine Liebe lässt mich
kitne khwaab piroota hoon
viele Träume spinnen.
Ek sadi tak jagta hoon mein
Ein Jahrhundert lang bleibe ich wach
Ek sadi tak sota hoon
Ein Jahrhundert lang schlafe ich.

Teri aankhen jhooke too( Oye shawa oye shawa)
Senkst du deinen Blick. (Bravo! Bravo!)
Gir padte hai taare( Oye shawa oye shawa)
beginnen die Sterne unterzugehen. (Bravo! Bravo!)
Oye band karle bandkar yaara
Schließe deine Augen,
daka dalti aankhein
deine diebischen Augen!


[Kiss of love (2x)
Kuss der Liebe 
Stay away frm da kiss of love] 2x
Halte dich fern vom Kuss der Liebe


Appse arz hai
Von dir fordere ich es ein.
Appka yeh farz hai
Aber es ist auch deine Pflicht.
Nabhz to (nabz to) dekhiye
Der Puls (der Puls) fühle ihn,
Jaan ka yeh marz hai
denn er ist eine Krankheit des Lebens.
Haan Mud mud ke na dekh zamana
Sieh nicht zurück,
Muh ke bal gir jayega
sonst geht die Welt zugrunde.
Edi maar ke rakh sakta yeh waqt palat ke aayega
Ich versetze ihm einen Fersentritt, und der Moment kommt zurück.

Teri aankhen jhooke too( Oye shawa oye shawa)
Senkst du deinen Blick,
Gir padte hai taare( Oye shawa oye shawa)
beginnen die Sterne unterzugehen.
Oye band karle bandkar yaara
Schließe deine Augen,
daka dalti aankhein
deine diebischen Augen!


[Kiss of love
Kuss der Liebe (2x)
Stay away frm da kiss of love
Halte dich fern vom Kuss der Liebe

Stay away, stay away, stay away from the kiss of love
Halte dich fern, halte dich fern, halte dich fern vom Kuss der Liebe] 2x


[Kiss of love
Kuss der Liebe (2x)
Stay away frm da kiss of love
Halte dich fern vom Kuss der Liebe] 2x

Akhiyon ke neele, sheesh mahal mein
Im blauen Glaspalast meiner Augen,
Soniye ni soniye (Baijaa ni baijaa)
bleibe dort, Liebling (Liebling).
Do din jeena hai, ek din rehjaa
Ein Tag, wenn das Leben zwei dauert
Tere binaa jeene bhi kya…
Was ist das Leben noch ohne dich?

Oas mein gholi, mint ki goli
Von Tau umhüllt, mit Minze gefüllt,
Niri khushboo beeba
bist du reines Parfüm.
Kanni sey kaate, maanjhe ki dori
Der Drachen reißt sich los,
kaategi tu beeba
willst auch du dich von mir losreißen?
Auna pauna hi sahi, dil ka konna ki sahi
Schenk mir das, was ich dir wert bin, und es sei nur die Ecke deines Herzens
Lauta de mera Ticket to Hollywood
Sonst gib es wieder her, mein Ticket nach Hollywood.

[Ticket to Hollywood, arre Ticket to Hollywood,
Ticket nach Hollywood, das Ticket nach Hollywood
lauta de] (4x)
Gib es her.


Oas mein gholi, mint ki goli
Von Tau umhüllt, mit Minze gefüllt,
Niri khushboo beeba
bist du reines Parfüm.
Kanni sey kaate, maanjhe ki dori
Der Drachen reißt sich los,
kaategi tu beeba
willst auch du dich von mir losreißen?


Zameen se do inch oopar
Du schwebst über dem Boden,
Hawa pe chalti hai tu
gehst auf Luft.
Kahin pairon ka nishan jo padey to jhukoon
Hinterlass überall Fußabdrücke, und ich bücke mich und schaue.

Sheher ke uss mod par
An der Ecke des Bürgersteigs,
Jahaan se tu paas ho
wo du mir nah sein kannst,
Kahe main zindagi bhar wahin pe rukoon
sag nur ein Wort, und ich warte dort für immer auf dich.

No no monsieur, no no
Nein, Monieur, nein nein
Itna simple nahin
so geht das nicht.
Chal dafaa ho kahin
Verschwinden Sie.
Lauta de mera Ticket to Hollywood
Sonst gib es wieder her, mein Ticket nach Hollywood.


[Ticket to Hollywood, arre Ticket to Hollywood,
Ticket nach Hollywood, das Ticket nach Hollywood
lauta de T] (4x)
Gib es her.


[Rap]

Gimme gimme gimme, gimme my ticket
Gib mir, gib mir, gib mir, gib mir, gib mir mein Ticket
Gimme gimme, gimme my ticket
Gib mir, gib mir, gib mir mein Ticket

No no no no no no no, monsieur no no
Nein… Monieur, nein…
No no no no no no, monsieur no no
Nein… Monieur, nein…


My Ticket to Hollywood
Mein Ticket nach Hollywood
No ticket to Hollywood (2x)
Kein Ticket nach Hollywood


Akhiyon ke neele, sheesh mahal mein
Im blauen Glaspalast meiner Augen,
Soniye ni soniye (Baijaa ni baijaa)
bleibe dort, Liebling (Liebling).
Do din jeena hai, ek din rehjaa
Ein Tag, wenn das Leben zwei dauert
Tere binaa jeene bhi kya…
Was ist das Leben noch ohne dich?

Yeh ziddi hai sakht hai
Dieses Herz ist stur und hart,
Bada hi kambakht hai
und sehr kompliziert.
Yeh dil jab aa jaye to zidd se hat ta nahin
Wenn dieses Herz sich entschieden hat, dann bleibt es dabei.

Tu rani hai France ki
Du bist die Königin Frankreichs,
Main baansuri baans ki
ich bin nur die Bambusflöte.
Hamaari society mein yeh chalta nahin
Da, wo ich herkomme, läuft das anders.

No no monsieur, no no
Nein, Monieur, nein nein
Itna simple nahin
so geht das nicht.
Chal dafaa ho kahin
Verschwinden Sie.
O lauta de mera Ticket to Hollywood
Sonst gib es wieder her, mein Ticket nach Hollywood.


[Ticket to Hollywood, arre Ticket to Hollywood,
Ticket nach Hollywood, das Ticket nach Hollywood
lauta de] (4x)
Gib es her.


Oas mein gholi, mint ki goli
Von Tau umhüllt, mit Minze gefüllt,
Niri khushboo beeba
bist du reines Parfüm.
Kanni sey kaate, maanjhe ki dori
Der Drachen reißt sich los,
kaategi tu beeba
willst auch du dich von mir losreißen?
Lauta de…
Gib es her…