Staffel 5

Folge 096 - Flucht aus New York (5.01)

Inhalt:
Kurz, nachdem das Finale der vierten Staffel beendet ist, müssen Aria und die übrigen Liars mit den Auswirkungen des Mordanschlags auf Ezra durch A zurechtkommen.
Die fünf Mädels realisieren schnell, dass Ezra in großer Gefahr schwebt, weil er der einzige ist, der As wahre Identität kennt. Während Aria also Ezra im Krankenhaus bewacht, stellen Alison und die restlichen Liars eine Falle auf, um A endlich zu fassen. Sie sind jedoch geschockt, als sie sehen, wer in ihre Falle getappt ist.
Unterdessen verstärkt Holbrook seine Suche nach den Mädchen und versetzt Familie Hastings damit in Alarmbereitschaft.
Als die Nachricht von Alisons Wiederauferstehung schließlich die Runde macht, ist Mona nicht erfreut.

Original Titel: EscApe From New York


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x01-escape-from-new-york.html

Folge 097 - Das Karussell dreht sich wieder (5.02)

Inhalt:
Die Ereignisse in New York liegen endlich hinter ihnen, also können sich die Liars nun ihren Problemen in Rosewood widmen. Dort müssen sie weiterhin unter einer Wolke der Geheimnisse leben.
Aria wird von den jüngsten Ereignissen eingeholt, während Emily, Hanna und Spencer versuchen, mit dem neuen Normalzustand zurechtzukommen.
Alison wiederum schläft immer noch mit einem offenen Auge, weil sie dazu gezwungen wird, bei ihrer Familie zu bleiben und den einzelnen Familienmitgliedern nicht vertraut.

Original Titel: Whirly Girly


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x02-whirly-girly.html

Folge 098 - Nachbeben (5.03)

Inhalt:
Alison versucht mit dem tot ihrer Mutter fertig zu werden. Spencer und Emily herauszufinden, wo Jason der Nacht, in der sie in New York waren, gewesen ist.

Original Titel: Surfing the Aftershocks


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x03-surfing-the-aftershocks.html

Folge 099 - Aus der Bahn geworfen (5.04)

Inhalt:
Alison versucht nach ihrer Rückkehr an die Rosewood High ihre Position als Anführerin der Gruppe wieder einzunehmen.

Original Titel: Thrown From the Ride


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x04-thrown-from-the-ride.html

Folge 100 - Habt ihr mich vermisst? (5.05)

Inhalt:
Alison hofft darauf, ihre Schuld bald abgearbeitet zu haben, als sie in die Schule zurückkehrt.
Mona und ihre Freunde sind jedoch nicht gerade in der Stimmung, ihr zu vergeben.
Außerdem kehrt Caleb in die Stadt zurück.

Original Titel: Miss Me x 100


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x05-miss-me-x-100.html

Folge 101 - Lauf, Ali, Lauf (5.06)

Inhalt:
Die Mädels machen sich Sorgen um Alisons Sicherheit, nachdem sie von einem „Unfall“ in Rosewood verschreckt wurde.
Caleb überlegt unterdessen noch einmal seine Entscheidung, zurückzukehren.

Original Titel: Run, Ali, Run


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x06-run-ali-run.html

Folge 102 - Von Lämmern und Ratten (5.07)

Inhalt:
Aria sucht nach Informationen über einen Patienten.
Spencer verwendet unterdessen Ezras Spionageausrüstung.

Original Titel: The Silence of E. Lamb


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x07-the-silence-of-e-lamb.html

Folge 103 - Schrei für mich (5.08)

Inhalt:
Die Marins nehmen sich Alison an, während ihr Vater nicht in der Stat ist, was Hanna dazu bringt stärker zu trinken. Aria erweist sich als nicht sonderlich pflichtbewusste Trauzeugin. Spencer und Emily versuchen die Identität der Frau in Alisons Grab herauszufinden.

Original Titel: Scream for Me


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x08-scream-for-me.html

Folge 104 - Fremde Hilfe (5.09)

Inhalt:
Hannas Trunksucht eskaliert und Aria vermutet, dass Hanna sie belogen hat als sie betrunken war.
Emily sucht nach einer Verbindung zwischen Alison und Noel.
Spencer entdeckt etwas Unerwatetes in der Klinik ihres Augenarztes.

Original Titel: March of Crimes


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x09-march-of-crimes.html

Folge 105 - Im Alleingang (5.10)

Inhalt:
Ali könnte einen Unschuldigen in Schwierigkeiten bringen und in die Falle von A tappen wenn sie nicht die Wahrheit über ihren Entführer sagt. Emily versucht sie dazu zu überreden, das Richtige zu tun während Spencer an einem Ersatzplan arbeitet.
Hanna versucht ein normaleres Leben zu führen.

Original Titel: A Dark Ali


Quelle: http://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x10-a-dark-ali.html

Folge 106 - Ungeliebt und missverstanden (5.11)

Inhalt:
Melissa enthüllt Spencer gegenüber, was sie über die Nacht, in der Ali verschwand, weiß. Doch Spencer ist unsicher, was sie mit ihren neugewonnen Erkenntnissen anfangen soll.
Emily will, dass Ezra ihr dabei hilft, eine Verbindung zwischen Ali und Cyrus zu finden.
Calebs Alkoholproblem lässt Hanna bei Spencer und Toby nach Hilfe suchen.

Original Titel:  No One Here Can Love or Understand Me


Quelle: https://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x11-no-one-here-can-love-or-understand-me.html

Folge 107 - Schweigen wie ein Grab (5.12)

Inhalt:
Alison führt die Liars erneut auf einen gefährlichen Weg während „A“ die Mädchen davon abhält, der Polizei die Wahrheit zu sagen. Aria, Emily, Spencer und Hanna fühlen sich in die Enge getrieben und suchen verzweifelt nach einem Ausweg aus ihrer Misere. Dabei wenden sie sich an die Person, der sie eigentlich am wenigsten vertrauen sollten - Mona.
Alison sucht nach neuen Verbündeten nachdem sich ihre Freundinnen gegen sie wenden.

Original Titel: Taking This One to the Grave


Quelle: https://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x12-taking-this-one-to-the-grave.html

Nach der 12 Folge ist auf der Seite Serienjunkies die Reihenfolge etwas durcheinander, denn sie haben dort mit der Folge We Love You to DeAth weiter gemacht, die keinen deutschen Titel besitzt und es auch gar nicht gibt, auch nicht im englischen. Allerdings entspricht die Inhaltsangabe der 13. Folge wie wir sie kennen, also… lange Rede, kurzer Sinn:
Lasst euch hier von den folgenden Link-Namen nicht irritieren und auch nicht auf den (auf der Serienjunkie-Seite) unterschiedlichen Folge-Titeln.

Hoffe das war verständlich...

Folge 108 - Eine Weihnachtsgeschichte (5.13)

Inhalt:
Während in Rosewood überall Weihnachtsstimmung verbreitet wird, sind Aria, Emily, Hanna und Spencer alles andere als in Festtagslaune. Nach dem Mord an Mona versuchen sie verzweifelt, Beweise für Spencers Unschuld zu sammeln. Als sich eine Möglichkeit bietet Spencer von den Mordvorwürfen zu entlasten, planen die Mädchen mit Hilfe ihrer Partner Mona zu rächen und Alison zu Fall zu bringen.
Ali erhält inzwischen von einer geisterhaften Erscheinung einen Blick auf die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.

Original Titel: How the 'A' Stole Christmas


Quelle: https://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x13-we-love-you-to-death.html

Folge 109 - Schatten hinter dunklem Glas (5.14)

Inhalt:
Drei Monate sind seit Monas Tod vergangen und Freunde und Familie sind noch immer in Trauer. Aria, Emily , Hanna und Spencer sind überzeugter denn je, dass Alison etwas mit dem Tod zu tun hat. Um „A“s Spiel zu beenden und Gerechtigkeit für Mona zu bekommen, intensivieren die Pretty Little Liars ihre Suche nach Beweisen, dass Alison Mona umgebracht hat. Doch diese beharrt auf ihrer Unschuld und kann ein wasserdichtes Alibi vorweisen, so dass die Freundinnen gezwungen sind, zu zweifelhaften Methoden zu greifen um Ali loszuwerden.
Inzwischen finden sich Emily und Paige an einem wichtigen Punkt für ihre Beziehung angelangt und Aria beginnt sich um die Zukunft zu sorgen.

Original Titel: Through a Glass, Darkly


Quelle: https://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x14-how-the-a-stole-christmas.html

Folge 110 - Frischfleisch (5.15)

Inhalt:
Toby gerät in eine Menge Ärger bezüglich ein paar wichtiger Beweise auf dem Polizeirevier. Auch Spencers Misstrauen in die Polizei spielt dabei eine große Rolle. Sein neuer Job, der den Liars eigentlich die Oberhand im Spiel gegen „A“ geben sollte, wird zur Belastungsprobe für die Beziehung von Toby und Spencer.
In der Zwischenzeit müssen sich Emily und Aria ein paar unbequemen Szenarien stellen, die ihre Zukunft beeinflussen könnten, also greifen beide zu radikalen Maßnahmen.

Original Titel: Fresh Meat


Quelle: https://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x15-through-a-glass-darkly.html

Folge 111 - Auf dem Pulverfass (5.16)

Inhalt:
Die Suche nach Monas Laptop nimmt langsam Fahrt auf und könnte darin resultieren, dass Spencer und Caleb eine von Tobys heiligen Regeln brechen. Aria gerät derweil ins Hintertreffen, dabei war sie kurz davor, Ezra die ganze Wahrheit zu erzählen. Hanna versucht unterdessen das Geheimnis ihrer Mutter zu bewahren, als Pastor Ted in die Stadt zurückkehrt.

Original Titel: Over a Barrel


Quelle: https://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x16-fresh-meat.html

Folge 112 - Das Lager der Pandora (5.17)

Inhalt:
"A" will Hanna den Mord an Mona anhängen, also überlegen Hannas Freunde, wie sie ihre Freundin vor den schrecklichen Konsequenzen bewahren können. Sie selbst ist von deren Plan allerdings nicht überzeugt und entschlossen, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen um ihren Namen reinzuwaschen.
Während Aria ein schwieriges Geständnis gegenüber Ezra macht, bereitet Spencers Verhalten Toby auf seiner Arbeitsstelle eine Menge Kopfzerbrechen.

Original Titel: The Bin of Sin


Quelle: https://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x17-over-a-barrel.html

Folge 113 - Perpetuum Mobile (5.18)

Inhalt:
Hanna fürchtet, dass sie die Schuld an Monas Tod in die Schuhe geschoben bekommt und beschließt, nicht tatenlos abzuwarten, dass dies geschieht. Als Caleb und ihre Freundinnen einen Plan entwickeln, ihr zu helfen, ist dieser nicht gut genug für sie. Sie nimmt ihr Schicksal selbst in die Hand und versucht, ihren Namen rein zu waschen. Währenddessen geratenen Beziehungen auf den Prüfstand als Aria Ezra die Wahrheit gesteht und Spencers zwielichtige Aktionen Toby auf der Arbeit in Bedrängnis bringen.

Original Titel: Oh, What Hard Luck Stories They All Hand Me


Quelle: https://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x18-the-bin-of-sin.html

Folge 114 - Fleckenteufel (5.19)

Inhalt:
Aria, Emily, Hanna und Spencer sind wachsam, als ein Neuankömmling in Rosewood aufschlägt. Spencer öffnet sich ein wenig mehr, während sie Zeit mit Jonny verbringt. Emily versucht aus Talia schlau zu werden. Als Monas Freundin Lesli in der Stadt auftaucht, bekommt Hanna die Aufgabe herauszufinden, ob sie diejenige ist, die sie vorgibt zu sein.

Original Titel: Out, Damned Spot


Quelle: https://www.serienjunkies.de/pretty-little-liars/5x19-oh-what-hard-luck-stories-they-all-hand-me.html