Kismat Konnection - Songtexte

If you feelin me make some noise
Wenn ihr es auch fühlt, macht richtig lärm
Ladies and gentleman raise your voice (2x)
Ladys und Gentelmans erhebt eure Stimmen

Lets go
Los gehts

Tu hai meri soniye
Du bist mein Schatz.
I’ll be with you night and day
Ich bin bei dir Tag und Nacht.
Jab tujhe dekhe nazarein
Wenn mein Blick dich trifft
Kismat connection ho jaye
fühl ich, wir sind füreinander bestimmt.

Everybody on the floor
Alle Leute hier im Saal,
Make some noise, aa karle shor
macht richtig Lärm, lasst es krachen
Deewanepan ka hai zor
Zeit, mal richtig auszuflippen

Come on everybody now sing it one time
Kommt schon Leute, nun singt einmal…

[Aai paapi, aai paapi] (3)
Wanna take you higher
Ich möchte, dass ihr abhebt

[Aai paapi, aai paapi] (3)
Higher and higher
Höher und höher

Badli badli si raatein
Meine Nächte haben sich verändert.
Sach ho gayi saari baatein
Alles ist wahr geworden.

Badli badli si raatein
Meine Nächte haben sich verändert.
Sach ho gayi saari baatein
Alles ist wahr geworden
Yeh khushiyon ki saugatein jaise rab ki hai dua
Diese Geschenkte voller Glück fühlen sich an wie Gottes Segen.

Everybody with me swing
Swingt alle mit.
Let’s all dance the night away
Wir tanzen die ganze Nacht.
Dil mein jo hai aa kehde
Sag, was geht in deinem Herzen vor?

Come on everybody now hit it like that
Kommt schon, jetzt seit ihr am Zug…

[Aai paapi, aai paapi] (3)
Wanna take you higher
Ich möchte, dass ihr abhebt

[Aai paapi, aai paapi] (3)
Higher and higher
Höher und höher

I got it on lockdown, feel my flow
Ich stell es aus, fühl meine Strömung.
Baby take it easy, nice and slow
Baby, nimm es leicht, nett und langsam
Wanna show you why we are two and two
Möchte dir zeigen, warum wir zwei und zwei sind
And I wanna make you part of all that I do
Und ich möchte, dass du ein Teil von dem bist, was ich tu.

If you feelin me make some noise
Wenn ihr es auch fühlt, macht richtig lärm
Ladies and gentleman raise your voice
Ladys und Gentelmans erhebt eure Stimmen

Peeche duniya main aage
Ich bin der Welt voraus.
Mere soye armaan jaage
Mein Verlangen ist erwacht.

Peeche duniya main aage
Ich bin der Welt voraus.
Mere soye armaan jaage
Mein Verlangen ist erwacht.
Ab toh bas aisa laage mere kadmon mein jahaan
Jetzt fühle ich mich, als läge mir die Welt zu Füßen.

Everybody join the song
Singt alle mit.
Keep the party goin on
Lasst die Party weitergehen.
Yaaron humse badhke kaun
Wer soll es mit uns aufnehmen?

Come on everybody now hit it like that
Kommt schon, jetzt seit ihr am Zug…

[Aai paapi, aai paapi] (3)
Wanna take you higher
Ich möchte, dass ihr abhebt.

[Aai paapi, aai paapi] (3)
Higher and higher
Höher und höher.

Tu hai meri soniye
Du bist mein Schatz.
I’ll be with you night and day
Ich bin bei dir Tag und Nacht.
Jab tujhe dekhe nazarein
Wenn mein Blick dich trifft
Kismat connection ho jaye
fühl ich, wir sind füreinander bestimmt.

Everybody on the floor
Alle Leute hier im Saal,
Make some noise, aa karle shor
macht richtig Lärm, lasst es krachen
Deewanepan ka hai zor
Zeit, mal richtig auszuflippen

Come on everybody now sing it one time
Kommt schon Leute, nun singt einmal…

[Aai paapi, aai paapi] (3)
Wanna take you higher
Ich möchte, dass ihr abhebt.

[Aai paapi, aai paapi] (3)
Higher and higher
Höher und höher

Tumhi ehsaason mein
Du bist in all meinem Empfinden.
Tumhi jazbaaton mein
Du bist in all meinen Gefühlen.
Tumhi lamhathon mein
Du bist in all meinen Momenten.
Tumhi din raaton mein
Du bist in meinen Tagen und Nächten.

Bakhuda tumhi ho
Bei Gott, du bist es.
Har jagah tumhi ho
Überall bist nur du.
Haan main dekhoon jahan jab
Wo auch immer ich hinseh,
Us jagah tumhi ho
da bist du.

Yeh jahan tumhi ho
Diese Welt bist du.
Voh jahan tumhi ho
Jene Welt bist du.
Is zameen se falak ke
Zwischen dieser Erde und dem Himmel
Darmiyaan tumhi ho
gibt es nur dich.

Tumhi ho beshuba
Du bist es, ohne jeden Zweifel.
Tumhi ho
Du bist es.
Tumhi ho mujhe mein haan
Du bist es, die in mir ist.
[Tumhi ho] (2x)
Du bist es…

Kaise bataaein tumhe
Wie soll ich es dir sagen?
Aur kis tarah yeh
Und auf welche Art?
Kitna tumhe hum chaahte hain
Wie sehr ich dich liebe.

Saaya bhi tera dikhe
Selbst deinen Schatten
Toh paas jaake
will ich nah sein.
Us mein simat hum jaate hain
Um in ihm aufzugehen.

Raasta tumhi ho
Der Weg bist du.
Rehnumaa tumhi ho
Der Wegbegleiter bist du
Jiski khwahish hai humko
Die Wünsche, die ich habe,
Voh panha tumhi ho
deren Zuflucht bist du.

Tumhi ho beshuba
Du bist es, ohne jeden Zweifel.
Tumhi ho
Du bist es.
Tumhi ho mujhe mein haan
Du bist es, die in mir ist.
Tumhi ho
Du bist es.

Tumhi ehsaason mein
Du bist in all meinem Empfinden.
Tumhi jazbaaton mein
Du bist in all meinen Gefühlen.
Tumhi lamhathon mein
Du bist in all meinen Momenten.
Tumhi din raaton mein
Du bist in meinen Tagen und Nächten.

Kaise baatayein tumhe
Wie soll ich dir sagen,
Shab mein tumhare
dass ich des Nachts
Khwab haseen jo aate hain
wunderschöne Träume von dir habe?

Kaise baatayein tumhe
Wie soll ich dir sagen,
Lamz woh saare
dass deine Berührung
Jism ko jo mehkate hain
meinen Körper duften lässt.

Iftida tumhi ho
Der Anfang bist du.
Inteha tumhi ho
Das Ende bist du.
Tum ho jeena ka maksad
Du bist der Zweck meines Lebens
Aur vajah tumhi ho
Und auch sein Grund bist du.

Bakhuda tumhi ho
Bei Gott, du bist es.
Har jagah tumhi ho
Überall bist nur du.
Haan main dekhoon jahan jab
Wo auch immer ich hinseh,
Us jagah tumhi ho
da bist du.

Yeh jahan tumhi ho
Diese Welt bist du.
Voh jahan tumhi ho
Jene Welt bist du.
Is zameen se falak ke
Zwischen dieser Erde und dem Himmel
Darmiyaan tumhi ho
gibt es nur dich.

Tumhi ho beshuba
Du bist es, ohne jeden Zweifel.
Tumhi ho
Du bist es
Tumhi ho mujhe mein haan
Du bist es, die in mir ist.
[Tumhi ho] (2x)
Du bist es…

Kissa tera teri daastaan
Deine Geschichte
Chehra tera khud kare bayaan
steht dir ins Gesicht Geschrieben.
Kisi se pyar tujhe ho gaya
Du hast dich in jemanden verliebt.
Tu maan ja haan maan ja
Los, sieh es ein.

Kahin na laage mann
Meine Gedanken schweifen ab.
Kya hai yeh soonapan
Was ist das für eine Leere?
Mujhe tum bataa do
Ich sag es dir.
Koi toh vajah do
Doch gib mir erst einen Grund dafür.

Har ghadi ab khayalon mein
In meinen gedanken spricht immerzu
Keh raha hai koi
jemand zu mir.
Har ghadi mere khwabon mein
In meinen Träumen kommt immerzu
Aa raha hai koi
jemand zu mir.

Is this love
Ist das Liebe?
Maine na jaana
Ich weiß es nicht.
Is this love
Ist das Liebe?
Tu hi bataana
Sag du es mir.

I need you
Ich brauch dich.
You need me
Du brauchst mich.
All we need is this feeling of love inside our hearts
Wir brauchen nur das Gefühl der Liebe in unseren Herzen.
All we need is love
Alles was wir brauchen ist Liebe
This is love
Das ist Liebe

Tune tera dil kisi ko diya
Du hast dein Herz jemandem geschenkt.
Baat yeh sach hai gar tu maan le ise
Das ist wahr. Du musst es nur einsehen.
Dil ka sukoon tu ne hi kho diya
Deinen Seelenfrieden hast du verloren.
Ab haqeeqat hai yeh tu jaan le ise
Das ist die Realität. Kapier das endlich.

Aaj kal meri chaahon mein
In meinen Wünschen
Dhal raha hai koi
verweilt nun jemand
Aaj kal meri saanson mein
In meinem Atem
Chal raha hai koi
bewegt sich nun jemand.

Is this love
Ist das Liebe?
Maine na jaana
Ich weiß es nicht.
Is this love
Ist das Liebe?
Tu hi bataana
Sag du es mir.

Kahin na laage mann
Meine Gedanken schweifen ab.
Kya hai yeh soonapan
Was ist das für eine Leere?
Mujhe tum bataa do
Ich sag es dir.
Koi toh vajah do
Doch gib mir erst einen Grund dafür.

Har ghadi ab khayalon mein
In meinen gedanken spricht immerzu
Keh raha hai koi
jemand zu mir.
Har ghadi mere khwabon mein
In meinen Träumen kommt immerzu
Aa raha hai koi
jemand zu mir.

Is this love
Ist das Liebe?
Maine na jaana
Ich weiß es nicht.
Is this love
Ist das Liebe?
Tu hi bataana
Sag du es mir.

Now listen
Nun hört
Get up
Steht auf
That’s right
Das ist richtig,
Stand up
steht auf

Clap your hands man
Klatscht in die Hände!

I’ll make you wanna dance
Ich bring dich zum tanzen
I’ll make you wanna move
Mach, dass du dich bewegst

Aaja tu soniya
Komm her, Schätzchen
I can put you in the mood
Ich bring dich in stummung

Move your body now
Beweg dich,
Shake your body now
lass es wackeln.
Balkhake lehrake
Swinge, stolziere,
Hit the party now
mach richtig Party
Tujhe seene se main apne laga loon
Ich will dich an mich drücken.
Tujhe baahon mein chupaloon
Dich in meinen Armen verstecken
Come on closer to my body now (2x)
Komm näher an meinen Körper

Ke dhadkan badh gayi badh gayi
Das Herz schlägt immer schneller,
Ke saasein chad gayi chad gayi
der Atem wird immer heftiger,
Haseen ek ladki se meri aaj nazar jo lad gayi
seit ich diese Frau erblickte.

Sade naal karle party
Komm, wir machen Party
Kudi tu lagdi hai naughty
Mädchen, du bist so frech.
Freaky freaky raat ho gayi
Was für eine verrückte Nacht…
Come and sing along with me now
Komm und sing mit mir

Sade naal karle party
Komm, wir machen Party.
Kudi tu lagdi hai naughty
Mädchen, du bist so frech.
Freaky freaky raat ho gayi
Was für eine verrückte Nacht…

Y’all then go crazy
Los, flippt alle aus.
Boys let me go crazy
Jungs, lasst mich ausflippen.
Tu bhi nachle baby
Tanz auch du, Baby
Let’s get down (2x)
Macht alle mit

Bina vajah kabhi mujhko pukaare
Er ruft mich ohne Grund zu sich.
Karta hai jab chup chup ke ishaare
Sendet mir heimliche Zeichen.
Aur dekhe kabhi kisi bhi bahaane se
Er starrt mich bei jeder Gelegenheit an.

Tu kis uljhaan mein pad gayi
Warum so verwirrt?
Yeh kaisi baatein kar gayi
Was redest du denn da?
Mohabbat kya voh mohabbat
Liebe darf sich nicht
Jo duniya se darr gayi
fürchten vor der Welt

Sade naal karle party
Komm, wir machen Party.
Kudi tu lagdi hai naughty
Mädchen, du bist so frech.
Freaky freaky raat ho gayi
Was für eine verrückte Nacht…
Come and sing along with me now
Komm und sing mit mir

Sade naal karle party
Komm, wir machen Party.
Kudi tu lagdi hai naughty
Mädchen, du bist so frech.
Freaky freaky raat ho gayi
Was für eine verrückte Nacht…

Enter my love story
Komm in meine Liebesgeschichte
Would you do anything for me
Würdest du alles für mich tun?
Lagta hai mujhko tu chor
Ich glaube, du bist ein Dieb
Cuz you stole my heart from me
Du hast mein Herz gestohlen

Khud se hi baatein karne lagi hoon
Jetzt rede ich schon mit mir selbst.
Teri hi khayaalon se main bandhne lagi hoon
Meine Gedanken kreisen nur um dich.
Anjaana ek dard hai seene mein
Eigenartig der Schmerz in meinem Herzen.

Mohabbat mein tu pad gayi
Du hast dich verliebt.
Tu ishq ki sooli chad gayi
Wirst von der Liebe geplagt.
Tere ikraar ko sunke
Deinen Schwur hörend
Khushi se aankhein bhar gayi
steigen Freudentränen in mir auf.

Sade naal karle party
Komm, wir machen Party.
Kudi tu lagdi hai naughty
Mädchen, du bist so frech.
Freaky freaky raat ho gayi
Was für eine verrückte Nacht…
Come and sing along with me now
Komm und sing mit mir

Sade naal karle party
Komm, wir machen Party.
Kudi tu lagdi hai naughty
Mädchen, du bist so frech.
Freaky freaky raat ho gayi
Was für eine verrückte Nacht…

Move your body now
Beweg dich,
Shake your body now
lass es wackeln.
Balkhake lehrake
Swinge, stolziere,
Hit the party now
mach richtig Party
Tujhe seene se main apne laga loon
Ich will dich an mich drücken.
Tujhe baahon mein chupaloon
Dich in meinen Armen verstecken
Come on closer to my body now
Komm näher an meinen Körper

Ke dhadkan badh gayi badh gayi
Das Herz schlägt immer schneller,
Ke saasein chad gayi chad gayi
der Atem wird immer heftiger,
Haseen ek ladki se meri aaj nazar jo lad gayi
seit ich diese Frau erblickte.

Sade naal karle party
Komm, wir machen Party
Kudi tu lagdi hai naughty
Mädchen, du bist so frech.
Freaky freaky raat ho gayi
Was für eine verrückte Nacht…
Come and sing along with me now
Komm und sing mit mir

Sade naal karle party
Komm, wir machen Party.
Kudi tu lagdi hai naughty
Mädchen, du bist so frech.
Freaky freaky raat ho gayi
Was für eine verrückte Nacht…

Okay, that its
Okay, das wars

Dhak dhak dhak mera dil dhadke
Klopf, klopf, mein Herz, es klopft.
Tere bina tere bina dil na lage (2x)
Ohne dich erfreut es sich an nichts.

Jab jab dekhoon tera mukdha haseen
Wenn ich dein wunderschönes Antlitz seh,
Ankhiyon mein milne ki khwab saje
träum ich, unsere Blicke träfen sich

Tujhe doli mein bithaake
Ab in die Sänfte,
Teri maang saja ke
Sindur aufs Haar
Le jaoon main sabse chura ke
ich nehm dich einfach mit.

Soniye ve soniye
Liebste, oh Liebste
Mere naal aaja soniye (3x)
Komm mit mir, meine Liebste

Kehte hain pyar kise aaj humko yeh batlaa de (2x)
Wie drückt man Liebe aus? Bring es mir bei.
Matlab pyar ka deewane zara samjhade
Erklär mir, was Liebe bedeutet.

Rakh do kadam tum apni jahaan par
Wo immer du deine Schritte hinsetzt
Jaan vahin hum dedenge
gebe ich mein Leben für dich.
Itni ijazat rab mujhe de de
Gott, bitte gib mir die Erlaubnis,
Sajda main ishq ka karloon
mich vor der Liebe zu verbeugen.

Tujhe doli mein bithaake
Ab in die Sänfte,
Teri maang saja ke
Sindur aufs Haar,
Le jaoon main sabse chura ke
ich nehm dich mit.

Soniye ve soniye
Liebste, oh Liebste
Mere naal aaja soniye (2x)
Komm mit mir, meine Liebste

Chod ke main apnon ko
Wie kann ich die Meinen zurücklassen
Tere saath kaise jaoon (2x)
und einfach mit dir kommen?
Ajnabi rishton ko soch soch main ghabraoon
Denk ich an die unbekannten Bindungen, bin ich beunruhigt.

Koi kami mehsoos na inki
Es wird dir an nichts fehlen
Itna khayal main rakhoonga
Ich kümmere mich gut um dich.
Keh na saka jo baat zaban se
Was ich in Worte nicht ausdrücken kann,
Ankhon se meri padhle
lies in meinen Augen

Tujhe doli mein bithaake
Ab in die Sänfte,
Teri maang saja ke
Sindur aufs Haar,
Le jaoon main sabse chura ke
ich nehm dich einfach mit.

Soniye ve soniye
Liebste, oh Liebste
Mere naal aaja soniye (4x)
Komm mit mir, meine Liebste.