Staffel 6

Folge 122 - The One After Vegas - Das Zeichen (6.1)


Inhalt:
Da Rachel in Las Vegas von Ross einen Schnurrbart, der nicht mehr abzuwaschen ist, aufgemalt bekommen hat, geht sie nicht mehr aus ihrem Zimmer. Nachdem sie mit Ross jedoch einige Flaschen geleert hat, bessert sich ihre Stimmung und sie stimmt Ross sogar zu, ihn zu heiraten. Monica und Chandler sind zu derselben Idee gelangt, da sie beim Würfelspiel Glück gehabt haben. Vor der Hochzeitskapelle treffen sich dann die Heiratswilligen … (Text: Kabel 1)


Quelle: http://www.fernsehserien.de/friends/episodenguide/staffel-6/6605

Folge 123 - The One Where Ross Hugs Rachel - Wer liebt wen? (6.2)


Inhalt:
Nach ihrer Rückkehr aus Las Vegas haben Monica und Chandler eine Entscheidung getroffen: Sie möchten zusammenziehen. Das Problem ist nur, wie sie es ihrem jeweiligen Mitbewohner mitteilen, ohne dass es allzu viele Schwierigkeiten gibt. Ross weigert sich – entgegen seinen früheren Bekundungen – weiterhin standhaft, seine Eheschließung mit Rachel annullieren zu lassen. Die beiden hatten sich in volltrunkenem Zustand in Las Vegas das Jawort gegeben … (Text: Kabel 1)

Folge 124 - The One With Ross’s Denial - Zimmer gesucht (6.3)


Inhalt:
Chandler und Monica wollen nun endlich zusammenziehen und überlegen bereits, wie sie Rachels Zimmer neu einrichten können. Doch dazu muss Rachel erst einmal eine neue Bleibe finden. Ross bietet ihr sofort an, bei ihm einzuziehen. Er bekräftigt auch, dass diesem Angebot rein freundschaftliche Motive zu Grunde liegen! Joey ist unterdessen auf der Suche nach einem neuen Mitbewohner und guckt sich alle weiblichen Bewerber genauestens an … (Text: Kabel 1)

Folge 125 - The One Where Joey Loses His Insurance - Prof. Dr. Geller (6.4)


Inhalt:
Ross wird eine Stelle als Gastdozent an der New Yorker Uni angeboten, doch bei seinem Probevortrag ist er so nervös, dass er mit seiner Aussprache Schwierigkeiten bekommt und die Studenten ihn nicht mehr verstehen können. Dazu kommt, dass Rachel in die Vorlesung platzt und Ross eine echte Szene hinlegt. Joey plagen hingegen ganz andere Sorgen. Da er zu wenig gearbeitet hat, ist er aus seiner Krankenversicherung geflogen – und ausgerechnet jetzt verletzt er sich schwer … (Text: Kabel 1)

Folge 126 - The One With Joey’s Porsche - Der Traum vom Porsche (6.5)


Inhalt:
Rachel und Ross wollen bei Gericht ihre Ehe annullieren lassen, doch dort erfahren sie, dass das gar nicht geht. So kommt nur eine echte Ehescheidung in Frage, doch damit hat Ross wiederum Probleme. Währenddessen findet Joey einen Porscheschlüssel und wird sofort für den Besitzer des Wagens gehalten. Und siehe da: Plötzlich sind alle jungen Frauen hinter Joey her … Phoebe fühlt sich vom Auftrag, auf die Drillinge ihres Bruders aufzupassen, überfordert und braucht Hilfe … (Text: Kabel 1)

Folge 127 - The One On The Last Night - Der letzte Abend (6.6)


Inhalt:
Am Abend vor Rachels Auszug aus Monicas Wohnung soll nochmal richtig gefeiert werden. Doch zwischen den beiden kommt es zum Streit, weil Rachel eigentlich gar nicht ausziehen will … Chandler versucht währenddessen, Joey Geld zukommen zu lassen, ohne dessen Stolz zu verletzen. Schließlich kommt er auf eine ziemlich schlaue Idee. Phoebe macht sich Gedanken, ob die Idee, mit Rachel zusammenzuziehen, richtig war. Denn es scheint ganz so, als hätte Rachel ein paar komische Ticks … (Text: Kabel 1)

Folge 128 - The One Where Phoebe Runs - Flirt-Verbot (6.7)


Inhalt:
Die erste gemeinsame Unternehmung der neuen WG Rachel/Phoebe ist das gemeinsame Joggen im Park. Aber Rachel ist die ganze Sache etwas peinlich, da Phoebe eine ziemlich komische Art zu laufen hat … Joey hat eine neue Mitbewohnerin gefunden: die äußerst attraktive Janine. Obwohl Monica ihm rät, nicht mit Janine zu flirten, kann Joey dies nicht unterlassen, da er sich durchaus Chancen bei ihr ausrechnet. Doch schließlich spricht Janine ein klärendes Wort … (Text: Kabel 1)

Folge 129 - The One With Ross’s Theeth - Ein strahlender Eindruck (6.8)


Inhalt:
Ross verabredet sich mit einer Kollegin von Monica. Um einen möglichst guten Eindruck zu machen, bleicht er sich die Zähne zuvor mit Zahnweiß, beachtet jedoch nicht die angegebene Einwirkzeit. Da er das Pulver viel zu lange im Mund lässt, leuchten seine Zähne nun im Dunkeln! Chandler versucht unterdessen, Joey davon zu überzeugen, dass dessen neue Mitbewohnerin Janine sich das gesamte Apartment unter den Nagel reißen will. Aber Joey glaubt ihm nicht so recht … (Text: Kabel 1)

Folge 130 - The One Where Ross Got High - Jugendsünden (6.9)


Inhalt:
Monicas Eltern haben für Thanksgiving ihren Besuch angesagt. Das bereitet ein kleines Problem, denn sie können Chandler nicht ausstehen! Und natürlich wissen sie auch nicht, wo dieser wohnt … Joey und Ross können das Ende des Essens gar nicht erwarten, denn sie wollen unbedingt zu einem besonderen Event: Janine hat sie zu der Party „Thanksgiving mit Models“ eingeladen. Natürlich versprechen sich die beiden von diesem Abend noch so einiges … (Text: Kabel 1)

Folge 131 - The One With The Routine - Die alte Nummer (6.10)


Inhalt:
Janine ergattert eine der begehrten Einladungen zu der legendären „Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve“-Show, die live im Fernsehen übertragen wird. Sie lädt Joey, Monica und Ross ein mitzukommen. Die beiden Geschwister sind überglücklich, können sie doch ihre Tanzkenntnisse jetzt sogar im Fernsehen präsentieren. Während Monica beruflich unterwegs ist, suchen Rachel, Phoebe und Chandler schon mal die versteckten Weihnachtsgeschenke … (Text: Kabel 1)

Folge 132 - The One With The Apothecary Table - Lautes Blabla (6.11)


Inhalt:
Joey schwebt auf Wolke Sieben, da seine Traumfrau Janine ihn endlich erhört hat. Doch sofort stellen sich schwer wiegende Probleme ein, denn Janine kann Chandler und Monica nicht besonders leiden. Ihrer Meinung nach gibt Chandler nur sinnloses Blabla von sich, und Monica ist sowieso viel zu laut. Für Joey ist das ein schwerer Schlag, zählen doch Monica und Chandler zu seinen besten Freunden. Nun ist er hin- und hergerissen, doch bald schon setzt er Prioritäten … (Text: Kabel 1)

Folge 133 - The One With The Joke - Der Playboy-Witz (6.12)


Inhalt:
Ross ist mächtig stolz, da ein Witz, der aus seiner Feder stammt, im neuesten Playboy abgedruckt worden ist. Chandler hingegen behauptet, der Witz stamme von ihm, und so kommt es zum Streit zwischen den beiden. Eine dumme Bemerkung von Phoebe führt ebenfalls zum Streit – auch die Mädchen verkrachen sich untereinander. Während alle anderen sich streiten, hat Joey endlich wieder einen Job gefunden: Er arbeitet ab sofort im Central Park … (Text: Kabel 1)

Folge 134 - The One With Rachel’s Sister - Schwestern (6.13)


Inhalt:
Joey bekommt in seinem neuen Job als Essensverkäufer im Central Park Schwierigkeiten, da er den weiblichen Kunden immer alles umsonst gibt … Rachel bekommt Besuch von ihrer verwöhnten Schwester Jill, da der Papa den Geldhahn zugedreht hat. Rachel versucht, Jill zu helfen, doch bald schon begeht diese eine Kardinalsünde: Sie verabredet sich mit Ross! Als plötzlich in Ross’ Schlafzimmer das Rollo heruntergelassen wird, schäumt Rachel vor Wut über … (Text: Kabel 1)

Folge 135 - The One Where Chandler Can’t Cry - Echte Männer weinen nicht (6.14)


Inhalt:
Chandler behauptet vollmundig, er hätte seit seiner Kindheit nicht mehr geweint – doch dauert es nicht lange, bis ihm Tränen über die Wangen kullern … Phoebe macht eine erschreckende Feststellung: Ursula hat in einem Pornofilm mitgewirkt – unter Phoebes Namen! Rachel ist währenddessen auf 180, da ihre kleine Schwester Jill dabei ist, ein Verhältnis mit Ross anzufangen. Rachel versucht nun mit allen Mitteln, dies zu verhindern … (Text: Kabel 1)

Folge 136 - The One That Could Have Been (1) - Was wäre, wenn (1) (6.15)


Inhalt:
Die bevorstehende Scheidung von Mindy und Barry veranlasst die Freunde, sich darüber Gedanken zu machen, wie ihr Leben unter anderen Vorzeichen hätte laufen können: Ross wäre noch immer mit Carol und Rachel mit Barry verheiratet. Joey wäre ein berühmter Seifenopern-Darsteller geworden, und Monica wäre immer noch dick und hätte einen Arzt zum Freund. Phoebe hingegen wäre eine erfolgreiche Brokerin an der Wallstreet … Was wäre, wenn … (Text: Kabel 1)

Folge 137 - The One That Could Have Been (2) - Was wäre, wenn (2) (6.16)


Inhalt:
Ross und Carol haben einen Dreier mit Susan, aber Ross fühlt sich ausgeschlossen. Phoebe will vom Krankenhaus wieder unter die Leute und schleicht sich zurück zur Arbeit, doch sie findet heraus, dass sie gefeuert wurde und hat sofort einen Herzinfarkt. Rachel verbringt ihren Abend bei Joey's, aber wird betrunken und krank und fallt in Ohnmacht. Monica entscheidet sich dafür, dass es Zeit ist für Sex mit Dr. Roger, aber er wird ausgerufen und geht. Chandler und Monica beschließen einen One-Night-Stand zu haben, nachher überzeugt Chandler sie den Doktor abzuservieren und mit ihm zu sein. Rachel, erleichtert, dass sie Barry nicht betrogen hat, kommt zurück nach Hause und findet Barry im Bett mit einer anderen Frau... die Hundeausführerin vom Nachbar. Sie kehrt zurück in die Stadt um mit Joey rumzumachen, doch sie stößt mit Ross zusammen. Sie trösten sich gegenseitig wegen ihrer schlechten Ehe und Rachel hilft Ross dabei zu realisieren, dass Carol lesbisch ist. Phoebe geht zurück um beim Kaffehaus zu singen.



Quelle: http://www.friends-tv.org/zz616.html
Übersetzt von: l0verdosee

Folge 138 - The One With The Unagi - Verteidigung im Kopf (6.17)


Inhalt:
Zum Valentinstag nehmen sich Monica und Chandler etwas Besonderes vor: Sie wollen sich nur Selbstgebasteltes schenken! Leider kann Chandler nicht basteln, was sich aber nicht als allzu gravierend herausstellt, da Monica den Valentinstag sowieso vergisst. Ross erklärt Phoebe und Rachel währenddessen, dass die Kunst der Selbstverteidigung im Kopf beginnt. Man müsse mit dem Bewusststein, auch Unagi genannt, arbeiten, um einen Überraschungsangriff abwehren zu können … (Text: Kabel 1)

Folge 139 - The One Where Ross Dates A Student - Professor trifft Studentin (6.18)


Inhalt:
Rachel und Phoebe müssen für kurze Zeit ausziehen, da es in ihrer Wohnung gebrannt hat. Rachel zieht zu Joey, wo sie sich mit dem Chaos in der Wohnung anfreunden muss. Schwerer jedoch hat es Phoebe, denn sie ist zu Monica gezogen und wird dort mit deren Ordnungswahn konfrontiert … Ross verstößt währenddessen gegen ein eisernes Gebot und lässt sich auf eine Affäre mit einer Studentin ein. Chandler muss derweilen für Joey den Kontakt zu einer Ex-Freundin herstellen … (Text: Kabel 1)

Folge 140 - The One With Joey’s Fridge - Semesterferien (6.19)


Inhalt:
Rachel muss zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung, doch fehlt ihr noch der passende Begleiter. Phoebe, Monica und Chandler meinen alle, den richtigen Mann für sie auf Lager zu haben. Joey hat ein ganz anderes Problem: Sein Kühlschrank ist kaputt gegangen, und nun braucht er die Hilfe seiner Freunde, um sich einen neuen zu kaufen. Ross macht sich währenddessen große Sorgen, weil seine Freundin Elizabeth mit ein paar Jungs zum Badeurlaub nach Florida fahren will. (Text: Kabel 1)

Folge 141 - The One With Mac And C.H.E.E.S.E. - Mac und Cheese (6.20)


Inhalt:
Die Freunde schwelgen in Erinnerungen an früher: Großes Gelächter gibt es, als die Sprache auf Monicas Bewerbung als Küchenchefin kommt. Auch denken die Freunde an die Trennung von Rachel und Ross – und an die zahlreichen Freundinnen von Chandler und Joey. Vor lauter Erzählen vergisst Chandler dummerweise, Joey etwas auszurichten: Joey sollte zum Vorsprechen für eine Serien-Hauptrolle erscheinen. Doch leider ist es jetzt schon zu spät … (Text: Kabel 1)